1
00:00:00,458 --> 00:00:03,057
NŐ: Apa azt mondja, megvan
valami nagy dolog jön,

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,256
valami fontos számodra.

3
00:00:05,257 --> 00:00:07,576
Azt mondja, az lesz
göröngyös menet...

4
00:00:07,577 --> 00:00:10,256
..de túl leszel rajta.

5
00:00:10,257 --> 00:00:14,496
Mottynak hívott? Igen!
Ezt mondja!

6
00:00:14,497 --> 00:00:17,136
Azt mondja,
– Erőteljes, Motty.

7
00:00:17,137 --> 00:00:20,055
Csak úgy érzi
kicsit kevésbé félelmetes.

8
00:00:20,056 --> 00:00:22,055
Voltál már ilyenben?
Benne voltál már?

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,976
én vagyok a következő.
Sok szerencsét.

10
00:00:25,656 --> 00:00:27,976
milyen volt?
Elképesztő volt.

11
00:00:29,296 --> 00:00:31,776
Szépség?
tessék.

12
00:00:33,216 --> 00:00:35,215
CLAIRE: Férfias energiát kapok.

13
00:00:36,615 --> 00:00:38,255
Egy idősebb férfi?

14
00:00:39,255 --> 00:00:40,895
Elment a nagyapád?

15
00:00:42,335 --> 00:00:44,055
Öt héttel ezelőtt.

16
00:00:48,255 --> 00:00:50,054
Egy babát mutat nekem.

17
00:00:51,774 --> 00:00:56,253
Egy álmodozó baba? Ez teszi
érted? Dolly Daydream.

18
00:00:56,254 --> 00:00:59,013
Így hívott engem,
kicsi korom óta,

19
00:00:59,014 --> 00:01:00,654
mert mindig csak álmodoztam.

20
00:01:04,053 --> 00:01:06,813
Virágot mutat nekem.
Ez a szeretet jele.

21
00:01:11,733 --> 00:01:13,493
Ó, nem. Várjon.

22
00:01:14,973 --> 00:01:18,131
Nem, ő...
A HANGJA REMEZ

23
00:01:18,132 --> 00:01:20,012
..mutat még valamit.

24
00:01:21,212 --> 00:01:23,091
Mi az?

25
00:01:23,092 --> 00:01:25,852
SZOROS LÉLEGZETEK

26
00:01:28,212 --> 00:01:29,492
Tűz.

27
00:01:33,451 --> 00:01:35,890
Honnan tudná ezt?
Libabőrös vagyok!

28
00:01:35,891 --> 00:01:37,491
tudom. Nagyon jó volt.

29
00:01:44,171 --> 00:01:47,369
Amikor azt mondta, hogy nagyapa,
elakadt az eszem.

30
00:01:47,370 --> 00:01:50,209
Teljesen átértékelésre késztet
helyünk az univerzumban.

31
00:01:50,210 --> 00:01:52,409
Tudod mire gondolok?
Mint nyilván,

32
00:01:52,410 --> 00:01:53,929
a dolgok túlmutatnak rajtunk...

33
00:01:53,930 --> 00:01:57,409
LÉHETŐ
Ó, istenem! Ez az én házam.

34
00:01:57,410 --> 00:01:59,249
Ó, rendben, az…
Martha, ez az én házam.

35
00:01:59,250 --> 00:02:01,769
Állítsd meg az autót.
Hadd parkoljak le.

36
00:02:05,649 --> 00:02:07,448
SZIRÉNÁK
Mi történt?

37
00:02:07,449 --> 00:02:10,489
TŰZELŐ: Nem. Nem, nem.

38
00:02:14,529 --> 00:02:17,767
Mi történt? Majd mi foglalkozunk vele
amilyen gyorsan csak tudunk.

39
00:02:17,768 --> 00:02:19,368
BELLE KIHAGYJA

40
00:02:29,967 --> 00:02:34,326

Le egy hullámzó folyó mellett

41
00:02:34,327 --> 00:02:36,726

véletlenül eltévedt

42
00:02:36,727 --> 00:02:39,006


43
00:02:39,007 --> 00:02:41,886

vörös volt, a szeme barna

44
00:02:41,887 --> 00:02:44,165


45
00:02:44,166 --> 00:02:46,525

szemöldökráncolás nélkül

46
00:02:46,526 --> 00:02:49,286


47
00:02:59,885 --> 00:03:04,244
Humphrey? Reggel.
Helló. Korán keltél.

48
00:03:04,245 --> 00:03:06,684
Arra gondoltam, hogy szükséged lehet rá
egy szalonnás vaj.

49
00:03:06,685 --> 00:03:12,085
Ah! Életmentő. Csak adott
a hely egy nyalás festék.

50
00:03:13,924 --> 00:03:16,763
Természetesen egy kicsit világosabbnak tűnik.

51
00:03:16,764 --> 00:03:18,883
Talán meg kellene tartani
minden ajtó és ablak nyitva van

52
00:03:18,884 --> 00:03:21,164
hogy megszabaduljon az új festékszagtól.
Ó, igen, jó ötlet.

53
00:03:24,164 --> 00:03:25,284
Így...

54
00:03:27,723 --> 00:03:30,163
.. aggódsz
ma reggelről?

55
00:03:33,323 --> 00:03:34,523
Nem aggódom.

56
00:03:36,643 --> 00:03:38,322
Tovább...

57
00:03:38,323 --> 00:03:39,882
..rémülten.

58
00:03:39,883 --> 00:03:43,561
Ne légy. Majd meglátják
milyen erősek vagytok együtt.

59
00:03:43,562 --> 00:03:46,522
Mm. Majd sikerül
nagyszerű nevelőszülők.

60
00:03:49,522 --> 00:03:51,002
Igen, szeretjük így gondolni.

61
00:03:53,282 --> 00:03:57,201
Nagyon szégyennek tűnik, tudod,
annyi szeretetet adni és...

62
00:03:58,521 --> 00:04:00,760
..nincs kinek odaadni.

63
00:04:00,761 --> 00:04:04,321
KUTAT
Csak légy önmagad. Igen.

64
00:04:23,280 --> 00:04:27,198
MARGO: "Ha egyedülálló vagy, tarts egy
figyelje a romantikus lehetőségeket,

65
00:04:27,199 --> 00:04:30,478
"ami jöhet
váratlan helyről."

66
00:04:30,479 --> 00:04:33,399
Hmm! Hmm!
Ígéretesnek hangzik.

67
00:04:34,679 --> 00:04:37,639
Vagy fenyegetés.
KELBY: Rendben. RENDBEN.

68
00:04:39,158 --> 00:04:42,677
mit csinál? Van egy nagy
horgászat ezen a hétvégén.

69
00:04:42,678 --> 00:04:44,798
Rendben, klassz. Lefelé indulunk.

70
00:04:46,518 --> 00:04:50,597
Rendben, szóval a tűzoltóság
befejezték értékelésüket,

71
00:04:50,598 --> 00:04:54,116
szóval minden jó, ha elmegyünk és megvesszük
egy pillantást. Van ötleted, hogy mi indította el?

72
00:04:54,117 --> 00:04:56,556
Azt mondták, a tűz
határozottan a garázsban kezdődött

73
00:04:56,557 --> 00:04:59,596
de semmi jel nem volt
bármilyen gyorsítóról,

74
00:04:59,597 --> 00:05:03,676
így nem tudják biztosan megmondani, hogy az volt-e
szándékosan indult vagy sem.

75
00:05:03,677 --> 00:05:04,916
Nos, Martha barátja volt,

76
00:05:04,917 --> 00:05:07,515
így biztos vagyok benne, hogy az ellenőr
mindenképpen el akar majd menni és megnézni.

77
00:05:07,516 --> 00:05:10,715
Kiszállsz és beszélsz
a szomszédokhoz. Megteszi.

78
00:05:10,716 --> 00:05:13,835
Konyhaajtó cserélve,
újra foltos az asztal,

79
00:05:13,836 --> 00:05:16,595
laza csempe zuhany alatt rögzítve,
fedélzet súrolt elöl-hátul...

80
00:05:16,596 --> 00:05:20,515
Van még kovászunk?
Ööö, raktár, polc a konzervdobozok felett.

81
00:05:20,516 --> 00:05:23,634
Szóval lemaradtunk valamiről?
Nem hiszem.

82
00:05:23,635 --> 00:05:26,154
És miért kell látniuk minket
külön-külön? Hogy megbizonyosodjon valamelyikünkről

83
00:05:26,155 --> 00:05:28,834
nem zaklatja a másikat
csinálunk valamit, amit nem akarunk,

84
00:05:28,835 --> 00:05:31,834
azt hiszem. Probléma? Az leszel
zseniális, és szemét leszek.

85
00:05:31,835 --> 00:05:34,154
Jól leszel. Csak légy önmagad.

86
00:05:34,155 --> 00:05:36,154
De ne mesélj a békaember viccnek.

87
00:05:37,634 --> 00:05:41,233
Ó, Eszter, jó reggelt!
Reggelt mindkettő. Így?

88
00:05:41,234 --> 00:05:43,113
Zseniális volt.
Nincs visszacsevegés?

89
00:05:43,114 --> 00:05:46,513
Nem. Valójában isten ajándéka volt.
Nagyon büszkének kell lenned rá.

90
00:05:46,514 --> 00:05:48,993
Ó, igen, de ne mondd el neki.

91
00:05:48,994 --> 00:05:52,152
Tulajdonképpen arra gondoltam,
Szeretnék venni neked egy pohár bort

92
00:05:52,153 --> 00:05:53,552
hogy megköszönjem, hogy elvállaltad.

93
00:05:53,553 --> 00:05:55,712
Soha nem tudatosan
visszautasított egy pohár bort.

94
00:05:55,713 --> 00:05:58,752
Munka után. Megnézem, hogy a főnököm
korán elenged.

95
00:05:58,753 --> 00:06:01,512
Nem. Remek. Rendben, mama?
Kell kávé?

96
00:06:01,513 --> 00:06:03,552
Ööö, nem, köszönöm, szerelmem.
Talán a visszaúton.

97
00:06:03,553 --> 00:06:06,511
Ööö, kész a tűzoltóság. Megtehetjük
menj és nézd meg Belle Hammond házát.

98
00:06:06,512 --> 00:06:09,511
Ó, ma reggel beszéltem Belle-lel.
Alig aludt egy szemhunyást.

99
00:06:09,512 --> 00:06:12,111
Szerintem nagyon jó állapotban van a ház
nick. A garázs tele van,

100
00:06:12,112 --> 00:06:14,751
de odaértek, mielőtt elterjedt volna.
Ismerted Belle és Martha?

101
00:06:14,752 --> 00:06:17,351
médiumot láttak tegnap este?
Szóval hallottam. Nem hívő?

102
00:06:17,352 --> 00:06:19,470
Jobb dolgokra tudok gondolni
hogy csináljam a pénzemmel.

103
00:06:19,471 --> 00:06:22,110
Nos, akár hiszi, akár nem,
láthatóan megjósolta a tüzet.

104
00:06:22,111 --> 00:06:23,910
Igen, igaz.
Megtette!

105
00:06:23,911 --> 00:06:26,110
Aztán vagy szerencsés tipp volt
vagy ő maga csinálta,

106
00:06:26,111 --> 00:06:28,350
mely esetben
le kellene tartóztatnunk gyújtogatásért.

107
00:06:28,351 --> 00:06:30,910
a kocsiban leszek.
RENDBEN.

108
00:06:30,911 --> 00:06:33,071
Viszlát.
Viszlát, mama.

109
00:06:41,310 --> 00:06:44,789
A mentőszolgálatot hívták
21.30 körül.

110
00:06:44,790 --> 00:06:48,388
Mire a tűzoltó csapat
ideért, megfogott.

111
00:06:48,389 --> 00:06:50,908
És azt mondod, nem voltak jelek
szándékosan kezdték?

112
00:06:50,909 --> 00:06:52,549
Semmi döntő egyik esetben sem.

113
00:06:53,749 --> 00:06:56,508
Szia.
Ó, Miss Hammond?

114
00:06:56,509 --> 00:06:59,348
Belle, kérlek.
És te biztosan Humphrey vagy.

115
00:06:59,349 --> 00:07:01,788
Ó, igen, attól tartok.
Reméltem, hogy találkozunk

116
00:07:01,789 --> 00:07:04,587
a Ten Mile Kitchenben
nyitó este, de hiányoztál.

117
00:07:04,588 --> 00:07:07,707
Ah, igen, ööö, én, ööö...
Feltartottam.

118
00:07:07,708 --> 00:07:10,587
És hiányoztunk egymásnak
azóta is. Nos, Martha elmondta

119
00:07:10,588 --> 00:07:13,027
minden rólad.
Nos, valószínűleg nem mindent,

120
00:07:13,028 --> 00:07:15,107
vagy önmagát vádolja.

121
00:07:15,108 --> 00:07:16,747
KUTAT
Ó, elnézést.

122
00:07:16,748 --> 00:07:18,906
Ööö, Williams nyomozó őrmester.

123
00:07:18,907 --> 00:07:21,306
Belle és Martha
együtt jártak iskolába.

124
00:07:21,307 --> 00:07:23,306
Ó. Ööö, Belle,

125
00:07:23,307 --> 00:07:26,226
meg tudnál beszélni velem
mi volt a garázsban és hol?

126
00:07:26,227 --> 00:07:28,586
Természetesen. Ez szerencsés
A kocsimat a felhajtóban hagytam.

127
00:07:28,587 --> 00:07:30,786
Igen. Ööö, szóval...

128
00:07:30,787 --> 00:07:35,545
..nincs üzemanyag a kannákban,
ööö, vegyszerek, aeroszolok...?

129
00:07:35,546 --> 00:07:38,065
Nincs üzemanyag. Szerintem volt
néhány autótisztító cucc,

130
00:07:38,066 --> 00:07:41,025
esetleg néhány permetező doboz.
Nem tudom mi más...

131
00:07:41,026 --> 00:07:43,386
A BESZÉLGETÉS elhalványul

132
00:08:02,104 --> 00:08:04,143
Tudsz valami okot gondolni arra, hogy miért...?

133
00:08:04,144 --> 00:08:07,143
LÉPÉSEK
Ööö, megkérdezhetem,

134
00:08:07,144 --> 00:08:10,663
működött itt a hátsó ajtó
megfelelően? Ööö, igen, azt hiszem.

135
00:08:10,664 --> 00:08:13,263
Mindent ellenőriztem
a múltkor után.

136
00:08:13,264 --> 00:08:15,862
Utoljára?
Ó, igen, körülbelül egy hónapja,

137
00:08:15,863 --> 00:08:18,622
Hazajöttem és megtaláltam
kinyílnak a teraszajtók.

138
00:08:18,623 --> 00:08:20,822
Valaki kényszerítette.
De nem vittek el semmit,

139
00:08:20,823 --> 00:08:24,262
szóval azt hiszem, hallották, hogy jövök
vissza. És nem jelentetted?

140
00:08:24,263 --> 00:08:27,383
Nem tűnt sok értelmesnek.
Hmm...

141
00:08:28,423 --> 00:08:32,222
Neked... megvan
egy kis hamu az arcodon.

142
00:08:33,182 --> 00:08:35,861
Ó, sajnálom.

143
00:08:35,862 --> 00:08:37,542
Köszönöm. Igen.

144
00:08:39,062 --> 00:08:43,022
Azt hiszem, itt végeztünk, uram. igen,
igaz. Békén hagyunk.

145
00:08:44,141 --> 00:08:47,900
Köszönöm.
Ja és sok sikert.

146
00:08:47,901 --> 00:08:51,940
Ma megvan az interjú,
nem igaz? Igen. Igen, megvan.

147
00:08:51,941 --> 00:08:54,020
Hát remélem jól fog menni.
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.

148
00:08:54,021 --> 00:08:56,661
Köszönöm.
Felvesszük a kapcsolatot.

149
00:09:01,460 --> 00:09:04,580
Interjúk?
Ööö, igen.

150
00:09:05,780 --> 00:09:08,459
Martha és én jelentkezünk
hogy nevelőszülők legyenek.

151
00:09:08,460 --> 00:09:11,659
Ez nagyszerű hír.
Miért nem említettél semmit?

152
00:09:11,660 --> 00:09:14,059
Arra az esetre, ha nem mi lennénk
elfogadták, gondolom.

153
00:09:15,939 --> 00:09:18,338
Egyébként minden papírmunka kész.
Most látni akarják

154
00:09:18,339 --> 00:09:21,978
a szemünk fehérjét. biztos vagyok benne
csodálatos nevelőszülők lesztek.

155
00:09:21,979 --> 00:09:23,659
Reméljük, a szociális munkások egyetértenek.

156
00:09:25,779 --> 00:09:27,018
Mi?

157
00:09:28,658 --> 00:09:32,297
Azt hiszed, szándékos volt,
ugye? Igen, igen.

158
00:09:32,298 --> 00:09:34,897
A zár a hátsó ajtón
úgy néz ki a garázsba

159
00:09:34,898 --> 00:09:38,177
kénytelen volt kinyitni.
Szóval azt hiszed, betörő jött,

160
00:09:38,178 --> 00:09:40,377
figyelmen kívül hagyta a házat
és az autó az úton,

161
00:09:40,378 --> 00:09:43,456
inkább betört a garázsba
és tüzet rakott?

162
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Nos, nem hangzik valószínűnek
ha így mondod, ugye?

163
00:09:47,297 --> 00:09:49,177
Talán a tűzoltók törték be az ajtót.

164
00:09:51,297 --> 00:09:54,176
Igen, persze.
AZ AUTÓZÁR CSIKERES

165
00:09:54,177 --> 00:09:55,776
Igen, ennek kell lennie.

166
00:10:00,896 --> 00:10:02,736
És...

167
00:10:05,136 --> 00:10:07,936
Ó.
ESZTER NEVET

168
00:10:15,935 --> 00:10:19,814
TELEFON PINGEK
Valaki népszerű. Ó, ne.

169
00:10:19,815 --> 00:10:23,174
Ez egy részlet az alkalmazásból.
Nem hagyja abba a pingálást.

170
00:10:23,175 --> 00:10:24,733
Bélyeggyűjtő úr?

171
00:10:24,734 --> 00:10:27,653
Ez jó, nem?
Nem azt mondtad, hogy kedvesnek tűnik?

172
00:10:27,654 --> 00:10:30,413
Ő volt. De ő egy kicsit...

173
00:10:30,414 --> 00:10:32,813
Fiatal?
Unalmas.

174
00:10:32,814 --> 00:10:35,293
Most egy második randevú után van.

175
00:10:35,294 --> 00:10:37,813
Udvariast akarok mondani
"Nem, köszönöm", de hogyan?

176
00:10:37,814 --> 00:10:42,013
Csak kísértsd meg. Elnézést?
Szellemezze meg, és lépjen tovább.

177
00:10:43,573 --> 00:10:48,052
OK, egy szellem emojival.
Nem, nem, nem, nem. Gyorsan, törölje.

178
00:10:48,053 --> 00:10:52,052
Ó, a fenébe. Fogadok, hogy látta
a három pontod most.

179
00:10:52,053 --> 00:10:55,051
Sebaj, csak ne válaszolj.
Előbb-utóbb megkapja a célzást

180
00:10:55,052 --> 00:10:57,292
nem érdekel.
Ez szellemkép.

181
00:10:58,252 --> 00:11:01,491
Kicsit aljasnak tűnik.
Egy lánynak az kell, amire egy lánynak.

182
00:11:01,492 --> 00:11:03,892
Szóval mit keresel?

183
00:11:05,692 --> 00:11:08,730
Én...nem hiszem, hogy keresem
konkrétan bármit.

184
00:11:08,731 --> 00:11:11,810
Nem azt mondtad apával,
az első tíz percben tudtad?

185
00:11:11,811 --> 00:11:16,090
Tíz perc? Nem, nem kötelezheted el magad
egyenesen így.

186
00:11:16,091 --> 00:11:19,210
Még ha találkoztam is Timothee Chalamettel
holnap, szeretném tudni

187
00:11:19,211 --> 00:11:21,529
hogy tiszteletben tartja ambícióimat
mielőtt a bae-mmé teszem.

188
00:11:21,530 --> 00:11:24,810
Fogadja meg a tanácsomat, L asszony!
vásárlás előtt próbáld ki.

189
00:11:29,810 --> 00:11:32,290
Ki az a Timothy Shalomi?

190
00:11:41,769 --> 00:11:43,209
Egészségedre, Nick.

191
00:11:44,169 --> 00:11:46,568
Ellenőrizni fognak
a tűzben részt vevő csapat

192
00:11:46,569 --> 00:11:49,208
hátha be kell törniük.
Nos, mondjuk nem tették.

193
00:11:49,209 --> 00:11:51,767
Milyen oka lehet valakinek
be kell törni egy garázsba

194
00:11:51,768 --> 00:11:53,128
és tüzet rakni?

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,967
Gyerekek? Nem. Gyerekek, akik tüzet gyújtanak
szórakozásból opportunisták.

196
00:11:58,968 --> 00:12:03,087
És ráadásul ők, ööö
szeretik nézni a kézimunkájukat.

197
00:12:03,088 --> 00:12:05,447
Általában nem
betörni az épületekbe, hogy megtegye.

198
00:12:06,567 --> 00:12:09,726
Biztosítás? Talán
pénzért küzd.

199
00:12:09,727 --> 00:12:11,846
Gyors tűz valahol
ez nem igazán számít,

200
00:12:11,847 --> 00:12:15,926
mint egy garázs, be lehet vinni
néhány ezres. Talán.

201
00:12:15,927 --> 00:12:18,606
Ellenőriznünk kellene a pénzügyeit.
Igen, rá.

202
00:12:18,607 --> 00:12:21,166
De akkor hol
bejön ez a jóslat?

203
00:12:22,366 --> 00:12:24,645
Jó, mondjuk
ez biztosítási csalás.

204
00:12:24,646 --> 00:12:26,525
Talán a jóslat
adta neki az ötletet.

205
00:12:26,526 --> 00:12:28,925
Ó, nem, ez nem lehet igaz.
Martha vele volt

206
00:12:28,926 --> 00:12:31,725
amióta elment
az olvasás. Aztán a pszichikus

207
00:12:31,726 --> 00:12:34,724
benne volt vele. Az
kicsit húzósnak érzi magát.

208
00:12:34,725 --> 00:12:37,565
Több, mint egy pszichés
valóban a jövőt látod?

209
00:12:41,405 --> 00:12:44,564
BELLE: Remélem, nem bánod.
Természetesen nem. Nem hittem el

210
00:12:44,565 --> 00:12:47,324
amikor Mike elmondta a történteket.
Nem hiszem el, hogy elmondtad

211
00:12:47,325 --> 00:12:50,283
meg fog történni. Belle, te
meg kell érteni, hogyan működik.

212
00:12:50,284 --> 00:12:54,643
A szellemek mutatnak nekem dolgokat.
Nem mindig tudom, mit jelent.

213
00:12:54,644 --> 00:12:57,443
Csak azt tudom mondani
milyen érzés.

214
00:12:57,444 --> 00:13:01,243
A tűz társítható
tisztítással,

215
00:13:01,244 --> 00:13:04,682
vagy akár haragot vagy szenvedélyt.
Nehéz olvasni

216
00:13:04,683 --> 00:13:07,762
önmagában, kontextus nélkül.
Nem érted.

217
00:13:07,763 --> 00:13:10,162
Ezt szoktam mondani
a nagyapámnak.

218
00:13:10,163 --> 00:13:13,322
Látod, csak én és ő voltunk.
Nem volt másunk.

219
00:13:13,323 --> 00:13:16,443
Azt szoktam mondani neki:
– Te vagy az őrangyalom.

220
00:13:17,482 --> 00:13:18,802
És most ez igaz.

221
00:13:20,402 --> 00:13:22,162
Itt van most?

222
00:13:23,642 --> 00:13:26,241
Kérem. Mindig veled van,
kedvesem.

223
00:13:26,242 --> 00:13:28,602
Fizetek egy újabb olvasásért.
Nem, ne hülyéskedj.

224
00:13:30,802 --> 00:13:32,961
LASSAN KILELEGZI

225
00:13:39,121 --> 00:13:44,840
OK. Elismeri, hogy megtetted
őrangyalodnak nevezted,

226
00:13:44,841 --> 00:13:48,239
de mutat egy listát, és
egy kicsit dumál, tudod,

227
00:13:48,240 --> 00:13:50,959
"Ó, nem, szegény én" valami ilyesmi.
Érted ezt?

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,599
Mindig is írtam neki
a munkák listája. Most hozzáadtad

229
00:13:53,600 --> 00:13:56,639
"őrangyal" a listájára,
nem kap nyugalmat!

230
00:13:56,640 --> 00:13:58,760
Ő így van.
Szereti a jó nyögést.

231
00:13:59,919 --> 00:14:02,879
Várjon. Van valami...

232
00:14:04,159 --> 00:14:07,198
NEHÉZEN LÉLEGZET
Mutat egy autót.

233
00:14:07,199 --> 00:14:11,598
Új autót akartam venni!
Nem, egy régit mutat.

234
00:14:11,599 --> 00:14:15,397
H-Azt mondja... Azt mondja
cserbenhagyhat.

235
00:14:15,398 --> 00:14:17,878
Nem lepne meg!
Nem.

236
00:14:19,558 --> 00:14:21,518
Ő szigorú. Komolyan beszél.

237
00:14:23,758 --> 00:14:25,758
Óvatosnak kell lenni.

238
00:14:29,357 --> 00:14:31,556
Hogyan találtad meg a folyamatot?

239
00:14:31,557 --> 00:14:34,356
RENDBEN. Kicsit intenzív.

240
00:14:34,357 --> 00:14:39,076
Remekül csinálod. Csak szükségünk van
hogy tisztában legyen az elvárásaival

241
00:14:39,077 --> 00:14:41,676
és győződjön meg róla, hogy tudjuk
milyen készségekkel rendelkezik

242
00:14:41,677 --> 00:14:44,595
és ami ugyanilyen fontos,
milyen támogató hálózatod van.

243
00:14:44,596 --> 00:14:48,235
Ó, tudod, hogy lebuktál
hazalátogatás jövő héten? Ööö, igen.

244
00:14:48,236 --> 00:14:50,355
Azt hiszem, készen állunk.
Kérlek, ne érezd, hogy meg kell tenned

245
00:14:50,356 --> 00:14:52,995
bármi különleges ehhez.
Megint csak mi vagyunk világosak

246
00:14:52,996 --> 00:14:55,875
az otthoni környezetről,
a gyakorlatiasságokat

247
00:14:55,876 --> 00:14:58,994
hogyan fog működni az otthon
neveltetési időszak alatt.

248
00:14:58,995 --> 00:15:03,474
Szóval ne érezd úgy, hogy újra kell festened
mindent, mielőtt odaérünk!

249
00:15:03,475 --> 00:15:06,314
Egek, nem.
Ez egy lakóhajó, nem?

250
00:15:06,315 --> 00:15:10,314
Ööö, igen. Ez probléma?
Semmi ok, amiért nem kellene.

251
00:15:10,315 --> 00:15:13,473
Úgy értem, meg kellene bizonyosodnunk róla
persze gyereknek biztonságos.

252
00:15:13,474 --> 00:15:17,553
Biztosan jó lesz.
És ahogy korábban megbeszéltük,

253
00:15:17,554 --> 00:15:21,113
Humphrey munkája miatt,
fő gondozóként szerepelsz.

254
00:15:21,114 --> 00:15:24,113
Még mindig kényelmes?
Igen, persze.

255
00:15:24,114 --> 00:15:26,992
És nem lesz gond,
te is vállalkozást vezetsz?

256
00:15:26,993 --> 00:15:30,752
Nem. Ööö, valójában csak
felvettek egy másik asszisztenst,

257
00:15:30,753 --> 00:15:33,152
szóval abszolút nem lesz gond.

258
00:15:33,153 --> 00:15:37,152
Mindketten nagyon akarjuk ezt
dolgozni, szóval...bármibe kerül.

259
00:15:37,153 --> 00:15:38,793
Jó.

260
00:15:45,112 --> 00:15:47,471
ESZTER: Igen.
KUTAT

261
00:15:47,472 --> 00:15:50,432
Rendben, Nick, köszönöm.

262
00:15:52,872 --> 00:15:54,352
Szaglász

263
00:15:56,911 --> 00:16:00,831
FOLYTATJA A Szaglást

264
00:16:02,871 --> 00:16:04,470
Mi ez a szag?

265
00:16:04,471 --> 00:16:08,151
Ööö, elnézést. Csali.
Visszaúton vettem fel.

266
00:16:09,390 --> 00:16:11,990
Ki.
Minden rendben!

267
00:16:15,950 --> 00:16:19,709
Tehát a tűzoltók nem törtek be
a garázs. Az oldalajtó nyitva volt

268
00:16:19,710 --> 00:16:22,269
amikor odaértek.
Szóval valaki erőszakkal kinyitotta.

269
00:16:22,270 --> 00:16:24,868
És ha volt próbálkozás
négy héttel ezelőtti betörés,

270
00:16:24,869 --> 00:16:26,948
akkor talán ugyanaz a személy
visszajött.

271
00:16:26,949 --> 00:16:28,469
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

272
00:16:31,149 --> 00:16:35,068
Vársz valakit? Igen.
Jön a szociális munkás,

273
00:16:35,069 --> 00:16:37,588
miután látták Martát.
Ó. Hannah Owen vagyok.

274
00:16:37,589 --> 00:16:40,147
Emlékszel? Ööö, honnan
a karácsonyi betörések?

275
00:16:40,148 --> 00:16:44,947
Ó, igaz. Hát ez izgalmas.
Igen. Szóval,

276
00:16:44,948 --> 00:16:47,307
Pénzügyi ellenőrzést végeztem
a Belle Hammondon.

277
00:16:47,308 --> 00:16:51,787
Minden rendben van, nincs mit javasolni
anyagi gondjai vannak.

278
00:16:51,788 --> 00:16:54,067
Szóval nem valószínű
ez biztosítási csalás.

279
00:16:55,507 --> 00:16:58,706
Ami azt jelenti, hogy ha Belle nem lenne
részt vett a tűzgyújtásban,

280
00:16:58,707 --> 00:17:01,666
hát ez Claire Moss-é
a jóslat annál figyelemreméltóbb.

281
00:17:01,667 --> 00:17:05,107
Csak becsapja az embereket.
Az emberek nem látják a jövőt!

282
00:17:09,266 --> 00:17:11,825


283
00:17:11,826 --> 00:17:14,505


284
00:17:14,506 --> 00:17:19,625

és rögtön leugrott a falról

285
00:17:19,626 --> 00:17:25,264

ilyenkor csillog a szemem

286
00:17:25,265 --> 00:17:27,784

a...

287
00:17:27,785 --> 00:17:29,264
BUMM

288
00:17:29,265 --> 00:17:30,905
GUMIK CSÚSZÁSA

289
00:17:38,184 --> 00:17:40,664
LÉHETŐ

290
00:17:43,464 --> 00:17:49,263
Szóval remélem ez nem túl sok
a napján történt behatolásról.

291
00:17:49,264 --> 00:17:51,502
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT
Nincs megjegyzés.

292
00:17:51,503 --> 00:17:55,022
KUTAT
Bocs, csak egy kis jégtörő,

293
00:17:55,023 --> 00:17:56,502
hm, mert mi...

294
00:17:56,503 --> 00:18:00,742
Ó, igen. Bocsánat, vagy az volt
vagy egy békaember vicc,

295
00:18:00,743 --> 00:18:03,862
és erre figyelmeztettek.
Jobbra.

296
00:18:03,863 --> 00:18:09,541
Bocs, folytasd. Szóval, mint tudod,
Már találkoztam Martha-val.

297
00:18:09,542 --> 00:18:13,061
Nagyon szenvedélyesen beszélt róla
elkötelezettségét a folyamat iránt.

298
00:18:13,062 --> 00:18:17,221
Teljesen. Azt is mondta
nem preferált

299
00:18:17,222 --> 00:18:20,940
amikor eljött a kor.
Ugyanez igaz rád is?

300
00:18:20,941 --> 00:18:23,860
Nos, értjük
ez egy széles templom,

301
00:18:23,861 --> 00:18:26,140
ööö, bár feltételezem
van egy határpont.

302
00:18:26,141 --> 00:18:29,180
Vagyis ha az, ööö...
ha gyerekekről van szó.

303
00:18:29,181 --> 00:18:31,820
Akkor a tartománynak a következőnek kell lennie:
mi van, nullától tizennyolcig?

304
00:18:31,821 --> 00:18:33,420
Ami rendben van.

305
00:18:34,860 --> 00:18:37,659
Nem tudom, hogyan birkóznánk meg
kidobsz egy 43 éves férfit.

306
00:18:37,660 --> 00:18:39,299
Huh.

307
00:18:39,300 --> 00:18:43,459
"Itt van Eric. Hegesztő
és szeret lager felsőt inni

308
00:18:43,460 --> 00:18:46,179
"és rögbit játszik a helyi kocsmában
minden második hétvégén."

309
00:18:46,180 --> 00:18:47,419
KUTAT

310
00:18:49,179 --> 00:18:51,218
Nem mintha megvan
bármit az öregek ellen.

311
00:18:51,219 --> 00:18:54,939
Vagy hegesztők. De nem azok
gyerekek, ugye?

312
00:18:55,979 --> 00:18:59,698
Szóval, azt gondolom, hogy mi vagyok valójában
azt próbálom mondani, hogy igen,

313
00:18:59,699 --> 00:19:04,218
abszolút, pontszerű -
nincs preferencia.

314
00:19:06,578 --> 00:19:08,617
Humphrey...

315
00:19:08,618 --> 00:19:10,337
MÉLYEN KILELEGZI

316
00:19:10,338 --> 00:19:12,617
..próbálj lazítani.

317
00:19:12,618 --> 00:19:16,456
Nem azért vagyok itt, hogy megítéljek
vagy ma hozzon bármilyen döntést.

318
00:19:16,457 --> 00:19:18,656
Ez csak kb
arcot adni a neveknek,

319
00:19:18,657 --> 00:19:20,976
megismerni, hogy ki vagy
és miért gondolod

320
00:19:20,977 --> 00:19:23,937
Ön és partnere megteheti ezt.

321
00:19:26,537 --> 00:19:28,336
Elnézést, nem vagyok túl jó
ezeken a dolgokon.

322
00:19:28,337 --> 00:19:32,096
Csak mesélj magadról.
Ennél még rosszabb vagyok. Megpróbál.

323
00:19:38,216 --> 00:19:42,535
Oké, két út van
ezzel foglalkozhatunk.

324
00:19:42,536 --> 00:19:47,374
Ööö, vagy megpróbálhatok, és az lenni
a lehető legőszintébb, vagy...

325
00:19:47,375 --> 00:19:49,375
..vagy mondhatok egy békaember viccet.

326
00:19:51,655 --> 00:19:53,975
Menjünk az elsővel,
csináljuk?

327
00:19:56,255 --> 00:19:58,175
Aggódom, hogy ezt mondod.

328
00:20:01,334 --> 00:20:04,654
KILELEGZI
Ööö, kicsit ügyetlen vagyok.

329
00:20:07,094 --> 00:20:09,133
Megbotlok, beleütközöm a dolgokba.

330
00:20:09,134 --> 00:20:11,454
Díszt tudok kopogtatni
egy kandallópárkányról tíz lépésben.

331
00:20:12,854 --> 00:20:15,732
Apám... szokta mondani
amit kaptam

332
00:20:15,733 --> 00:20:19,412
valaki más kezei és lábai
és ennek eredményeként

333
00:20:19,413 --> 00:20:22,732
Nem volt uralmam felettük
bármit. Lehet, hogy van értelme.

334
00:20:22,733 --> 00:20:25,692
A leendő anyósom
párnázott területet hozott létre

335
00:20:25,693 --> 00:20:28,131
hogy üljek, amikor meglátogatom.
IDEGESEN NEVET

336
00:20:28,132 --> 00:20:31,851
Gyakran megfeledkezem róla
még fontos dolgok, ironikus módon

337
00:20:31,852 --> 00:20:34,972
élénken emlékszik a dolgokra
egyáltalán nincs jelentősége.

338
00:20:36,492 --> 00:20:37,732
tudok vezetni...

339
00:20:39,612 --> 00:20:42,530
..de túl könnyen elterelődöm
hogy különösen jó legyen benne.

340
00:20:42,531 --> 00:20:45,650
Az úszásomat lehet a legjobban leírni
mint csapongó,

341
00:20:45,651 --> 00:20:48,930
és egyszer elkaptam a nyakkendőmet
egy ATM-ben.

342
00:20:48,931 --> 00:20:52,851
Egy átutazó szülésznőnek kellett
kiszabadultam. Nem szeretem a nyakkendőket.

343
00:20:57,170 --> 00:20:58,970
Szociálisan kínos vagyok...

344
00:21:01,010 --> 00:21:03,090
..és rettenetesen szervezetlen.

345
00:21:11,729 --> 00:21:13,569
De szeretem az embereket.

346
00:21:16,249 --> 00:21:18,129
Általában törődöm velük.

347
00:21:20,129 --> 00:21:21,849
Azt hiszem, kedves vagyok.

348
00:21:26,488 --> 00:21:28,928
volt apám
elég szemétség...

349
00:21:30,368 --> 00:21:32,967
.. hogy megtanítson
hogyan legyél jobb.

350
00:21:32,968 --> 00:21:36,127
De leginkább az okát
hogy kellene

351
00:21:36,128 --> 00:21:40,286
menj vissza a kollégáidhoz és
javasolja nekik, hogy rohanjanak vissza

352
00:21:40,287 --> 00:21:42,286
egy karnyi gyerekkel
ez Márta,

353
00:21:42,287 --> 00:21:44,287
ki fog csinálni
a kemény munka nagy része...

354
00:21:45,767 --> 00:21:52,007
..a legkedvesebb, legkedvesebb
emberi lény Isten zöld földjén.

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,006
És miközben csapkodok,
felborítja a dolgokat...

356
00:21:58,846 --> 00:22:00,766
..elképesztő lesz.

357
00:22:12,525 --> 00:22:15,805
KILELEGZI
hogy ment?

358
00:22:17,885 --> 00:22:21,444
Szörnyen!
Ó, nem. Mi történt?

359
00:22:21,445 --> 00:22:25,003
Pánikba estem és elmondtam az igazat.
Leírtam minden hibámat

360
00:22:25,004 --> 00:22:29,083
aprólékos részletekben. meg fogok lepődni
ha hagynak vigyázni egy gerbilre,

361
00:22:29,084 --> 00:22:31,084
nemhogy embergyereket.

362
00:22:33,644 --> 00:22:37,563
Igaz, mindenkivel beszéltem
szomszédok. Senki nem látott semmit.

363
00:22:37,564 --> 00:22:39,482
Néhányuknak van ajtókamerája,

364
00:22:39,483 --> 00:22:41,642
de semmi elnéző
a Hammond házat.

365
00:22:41,643 --> 00:22:45,362
Furcsa módon senkivel nem beszéltem
hívta a tűzoltóságot.

366
00:22:45,363 --> 00:22:48,362
És miközben furcsa dolgokat csinálunk,
Belle Hammond volt a telefonom

367
00:22:48,363 --> 00:22:50,762
amikor a másik szobában voltál.
Visszament megnézni

368
00:22:50,763 --> 00:22:53,521
az úgynevezett pszichikus, Claire Moss.

369
00:22:53,522 --> 00:22:56,641
Nyilván a nagyapja
újra átjött

370
00:22:56,642 --> 00:22:59,601
és azt mondta neki, hogy legyen óvatos
az autójában.

371
00:22:59,602 --> 00:23:01,202
És...?

372
00:23:02,162 --> 00:23:05,241
És hazafelé,
kiütést kapott,

373
00:23:05,242 --> 00:23:07,361
elvesztette az uralmát és letért az útról.

374
00:23:10,681 --> 00:23:14,280
El kell ismerni, ez most van
két bevált jóslat.

375
00:23:14,281 --> 00:23:17,560
"Legyen óvatos, amikor vezeti az autót"?
Ez egy kicsit általános,

376
00:23:17,561 --> 00:23:22,119
különösen, ha van egy
régi autó. Igen, önmagában, talán

377
00:23:22,120 --> 00:23:24,599
de amikor hozzáteszed
a tűz figyelmeztetésére,

378
00:23:24,600 --> 00:23:27,199
mindkettő 24 órán belül...
KUTAT

379
00:23:27,200 --> 00:23:29,719
Igazából nem azt mondod
elhiszed ezt a sok szemetet?

380
00:23:29,720 --> 00:23:32,119
nem mondok semmit.
Úgy értem, biztos vagyok benne

381
00:23:32,120 --> 00:23:34,919
a rájuk eső sarlatánok,
de nincs-e ilyen

382
00:23:34,920 --> 00:23:40,278
lelki ajándékként? Nem tudom.
Inkább nyitott vagyok. Igen.

383
00:23:40,279 --> 00:23:45,718
De hiszel az idegenekben is.
Nem, NEM hiszek bennük.

384
00:23:45,719 --> 00:23:49,119
Van különbség.
Ha azt mondod.

385
00:23:51,198 --> 00:23:54,597
Van. Van.
Eszter Sóhajt

386
00:23:54,598 --> 00:23:58,637
Hozhatok valamit?
Tea, kávé? Ó, nem, köszönöm.

387
00:23:58,638 --> 00:24:01,317
Nem, ta. Jobbra.
CLAIRE CSENDESEN BESZÉL

388
00:24:01,318 --> 00:24:04,357
Éppen befejezi a telefonját
olvas, szóval két perce lesz.

389
00:24:05,757 --> 00:24:09,796
Szóval te vagy Claire férje?
így van. Mikrofon. Igen.

390
00:24:09,797 --> 00:24:11,676
Szóval, Belle tüze miatt jöttél?

391
00:24:11,677 --> 00:24:14,796
Csak átlép néhány t-t,
néhány i-t pötyögve.

392
00:24:14,797 --> 00:24:16,756
Ismeri Miss Hammondot?
Igen, igen.

393
00:24:16,757 --> 00:24:20,235
Igen, ugyanabban az épületben dolgozunk.
Valójában én javasoltam

394
00:24:20,236 --> 00:24:22,995
jön és találkozik Claire-rel.
Nemrég elvesztette a nagyapját.

395
00:24:22,996 --> 00:24:26,675
Igen. Nagyon szomorú. Igen.
Azt hiszem, Claire segített neki

396
00:24:26,676 --> 00:24:29,996
eléggé. csak fogok
menj és nézd meg őt.

397
00:24:33,715 --> 00:24:36,714
CLAIRE: Rendben, nem fogok sokáig várni.
Attól tartok, jobb, ha elmegyek.

398
00:24:36,715 --> 00:24:40,475
Köszönöm, hogy kapcsolatba léptél. Viszlát.

399
00:24:44,675 --> 00:24:47,793
Ez egy gyógyító kristály.
Fekete turmalin.

400
00:24:47,794 --> 00:24:51,833
Ó. Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
Nem, semmi gond.

401
00:24:51,834 --> 00:24:55,793
DI Goodman vagyok. Ez a DS Williams.
Csak a legrövidebb beszélgetést akartuk

402
00:24:55,794 --> 00:24:58,513
Belle Hammondról.
Persze, igen.

403
00:24:58,514 --> 00:25:01,912
Felolvasást végeztél neki
tegnap este? Ó, igen. Én-én.

404
00:25:01,913 --> 00:25:06,512
Ööö, volt egy csoportos foglalkozásunk.
Igen, valójában itt volt a menyasszonyom.

405
00:25:06,513 --> 00:25:10,072
Ó! Martha. Martha Lloyd. Ő az
Belle régi iskolai barátja.

406
00:25:10,073 --> 00:25:12,512
Emlékszem Martára.
Az apja átjött érte.

407
00:25:12,513 --> 00:25:15,832
Igen, így hiszem. Te figyelmeztettél
Belle Hammond egy tűzről?

408
00:25:15,833 --> 00:25:19,191
Láttam lángokat, de ahogy elmagyaráztam
neki, nem voltam teljesen biztos benne

409
00:25:19,192 --> 00:25:22,471
mit jelentett ez. És ma
figyelmeztetted őt az autójára?

410
00:25:22,472 --> 00:25:25,271
Rendben, először is meg kell értened
Igazából sosem mondtam

411
00:25:25,272 --> 00:25:27,312
bármelyik dolog.
Akkor ki tette?

412
00:25:28,272 --> 00:25:30,550
Hát én beszéltem
Belle nagyapjának.

413
00:25:30,551 --> 00:25:32,350
A halott nagyapja?

414
00:25:32,351 --> 00:25:34,471
Lélekben van, igen.

415
00:25:36,111 --> 00:25:38,191
Szóval, láttad
hogy keletkezett a tűz?

416
00:25:39,231 --> 00:25:42,230
Sajnálom, de te egyértelműen
egyáltalán nincs megértésük

417
00:25:42,231 --> 00:25:46,390
hogy mit csinálok.
És mit csinálsz pontosan?

418
00:25:51,550 --> 00:25:53,189
BELÉLEGZ

419
00:25:53,190 --> 00:25:55,310
CLAIRE LASSAN KIlélegzi

420
00:26:03,189 --> 00:26:09,269
Van egy idős hölgyem.
Itt van, mióta megérkeztél.

421
00:26:10,629 --> 00:26:14,148
Nagyon elegáns. Egyenes hátú.

422
00:26:15,468 --> 00:26:17,748
Nanny Bird.

423
00:26:18,828 --> 00:26:20,147
Nagyon magas.

424
00:26:20,148 --> 00:26:21,908
Hat láb hét.

425
00:26:25,948 --> 00:26:29,547
Ő... Tényleg itt van? Jelenleg?

426
00:26:33,227 --> 00:26:35,146
Azt akarja, hogy tudd

427
00:26:35,147 --> 00:26:40,506
hogy boldog ott, ahol vagy
az életedben, hogy megnyugodtál.

428
00:26:40,507 --> 00:26:44,505
Virágot mutat nekem,
amely a szeretetet jelképezi.

429
00:26:44,506 --> 00:26:47,585
Mindig azt mondta, hogy fogalma sincs
mi lesz velem.

430
00:26:47,586 --> 00:26:49,466
Nos, nagyon büszke.

431
00:26:50,426 --> 00:26:53,025
Szóval amikor azt mondtad Belle Hammondnak
összetörne az autója...

432
00:26:53,026 --> 00:26:57,464
Nem ezt mondtam. csak mondtam
Láttam egy problémát az autójával

433
00:26:57,465 --> 00:27:00,904
hogy legyen óvatos.
Tehát amikor azt mondod, hogy problémát láttál

434
00:27:00,905 --> 00:27:05,465
az autójával, te voltál az
vagy a nagyapja? A nagyapja.

435
00:27:06,745 --> 00:27:09,704
Úgy érzem, nem helyesel
amit csinálok, Williams őrmester.

436
00:27:09,705 --> 00:27:12,824
Mint mondtam, nem vagyok teljesen tiszta
MIT csinálsz.

437
00:27:22,784 --> 00:27:25,144
Van itt egy fiatalember.
Ne tedd!

438
00:27:28,183 --> 00:27:29,903
nem érdekel.

439
00:27:32,383 --> 00:27:36,142
Azt hiszem, itt végeztünk, uram.
Ó, igen. Teljesen.

440
00:27:36,143 --> 00:27:38,502
AJTÓ NYÍL
Köszönöm az idejét, Mrs. Moss.

441
00:27:38,503 --> 00:27:41,262
Szívesen. Köszönöm.
AZ AJTÓ ZÁRVA

442
00:27:45,582 --> 00:27:46,902
Viszlát, Nanny Bird.

443
00:27:48,662 --> 00:27:51,222
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR

444
00:27:53,742 --> 00:27:56,900
Ez csodálatos volt.
Mi volt?

445
00:27:56,901 --> 00:27:58,701
Nanny Bird.

446
00:27:59,741 --> 00:28:02,780
Kiderítette, hogy te vagy
elég idős, mint a nagyanyáé

447
00:28:02,781 --> 00:28:06,100
valószínűleg meghalt, és mint te,
valószínűleg magas volt

448
00:28:06,101 --> 00:28:09,219
és egy kicsit előkelő.
Akkor honnan tudta a nevét?

449
00:28:09,220 --> 00:28:10,900
Nem tette. Azt mondtad.

450
00:28:13,100 --> 00:28:15,339
GARÁZKAPU NYÍL

451
00:28:15,340 --> 00:28:17,540
Akkor minden kész? Szerezd meg, amire szükséged van?

452
00:28:18,780 --> 00:28:21,859
Elnézést? Mindig mondom neki
dolgoznia kell a rendőrséggel,

453
00:28:21,860 --> 00:28:25,258
használja az ajándékát, hogy segítsen embereket találni,
tudod, nyomozd le a szélhámosokat.

454
00:28:25,259 --> 00:28:28,698
Nem, csak egy gyors beszélgetésre volt szükségünk.
Baj van?

455
00:28:28,699 --> 00:28:31,498
Egyszerűen nem lehet elindítani
reggelenként.

456
00:28:31,499 --> 00:28:34,018
Szerintem a generátor
nem kap elég gyümölcslevet

457
00:28:34,019 --> 00:28:36,618
az akkumulátorig, tudod.
Nem a feleséged mondta?

458
00:28:36,619 --> 00:28:40,018
ez megtörténhet?
Nem. Ó! Vicces, az.

459
00:28:44,338 --> 00:28:47,698
Elnézést. Sajnálom őt.

460
00:28:49,698 --> 00:28:50,858
MÁRTA: Anya?

461
00:28:53,537 --> 00:28:57,336
Elképesztően nézel ki! Az lenne
sokkal jobb bók

462
00:28:57,337 --> 00:29:00,936
ha nem látszana annyira meglepettnek.
Szóval, mi az alkalom?

463
00:29:00,937 --> 00:29:04,337
Kell egy ilyen?
Nem, de mi az?

464
00:29:06,496 --> 00:29:10,935
randevúm van. Kivel?
Nem említetted.

465
00:29:10,936 --> 00:29:13,575
Mert nem akartam, hogy nyüzsögj.
én nem izgulok.

466
00:29:13,576 --> 00:29:16,855
Akkor most mit csinálsz?
Gyengéden érdeklődve

467
00:29:16,856 --> 00:29:19,056
aki az anyám
randevúzni megy vele.

468
00:29:20,975 --> 00:29:22,454
Richardnak hívják,

469
00:29:22,455 --> 00:29:26,014
és mindketten felfelé húztunk.
Vagy balra. Vagy helyes volt? én...

470
00:29:26,015 --> 00:29:29,134
Különben is, egyben vagyunk,
és elvisz egy tejszínes teára

471
00:29:29,135 --> 00:29:32,575
és egy délutáni séta a parkban.
Ez izgalmas. Alig.

472
00:29:33,975 --> 00:29:36,333
De valahol el kell kezdenünk.
Miért vagy itt?

473
00:29:36,334 --> 00:29:40,173
Gondoltam, eljövök és elmondom
az interjúmról. hogy ment?

474
00:29:40,174 --> 00:29:44,013
Ragyogó. Legalábbis szerintem az volt.
Hannah olyan kedves volt.

475
00:29:44,014 --> 00:29:46,733
Azt mondta, úgy nézünk ki
ideális jelöltek,

476
00:29:46,734 --> 00:29:50,252
hogy ha az otthonlátogatás az
sikeres, testületi ülést tartunk,

477
00:29:50,253 --> 00:29:51,652
majd néhány további ellenőrzés után

478
00:29:51,653 --> 00:29:54,172
esetleg tudnánk
lépjen a listára.

479
00:29:54,173 --> 00:29:56,973
Ó, ez mesés hír, Motty.

480
00:29:58,693 --> 00:30:01,772
Ó, beszélnie kell Humphrey-vel,
valamint természetesen.

481
00:30:01,773 --> 00:30:03,372
Ó.

482
00:30:03,373 --> 00:30:05,251
Jó lesz.
Mm.

483
00:30:05,252 --> 00:30:07,812
AJTÓCSENGŐK

484
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
Ő lesz az.

485
00:30:11,812 --> 00:30:13,812
Akkor nyisd ki az ajtót.

486
00:30:15,932 --> 00:30:17,292
Hmm.

487
00:30:20,411 --> 00:30:21,690
Anne!

488
00:30:21,691 --> 00:30:24,010
Biztos te vagy Richard.

489
00:30:24,011 --> 00:30:26,770
A profilfotód
nem tesz igazat.

490
00:30:26,771 --> 00:30:30,570
Ne légy nevetséges. egyet használtam
ez tíz éve készült.

491
00:30:30,571 --> 00:30:32,649
NEVET
De köszönöm

492
00:30:32,650 --> 00:30:34,169
amiért másként teszel.

493
00:30:34,170 --> 00:30:36,089
Szia.

494
00:30:36,090 --> 00:30:39,009
Ő a lányom, Martha.
Örülök a találkozásnak.

495
00:30:39,010 --> 00:30:41,329
Jó.

496
00:30:41,330 --> 00:30:45,330
A gyönyöröknek vége. menjünk?
Készen állsz, ha vagy.

497
00:30:47,209 --> 00:30:49,289
Ó, Richard!

498
00:30:50,329 --> 00:30:52,968
Igen. Csodálatos autó.
Kérem. Csodálatos.

499
00:30:52,969 --> 00:30:54,808
Ó, ez rendben van, ez rendben van.

500
00:30:54,809 --> 00:30:56,208
AZ AUTÓAJTÓK BÁRVA

501
00:30:56,209 --> 00:30:58,408
Jó szórakozást.
A MOTOR INDUL

502
00:30:58,409 --> 00:31:00,248
Elindultunk!

503
00:31:00,249 --> 00:31:02,207


504
00:31:02,208 --> 00:31:05,567

ott név nélkül

505
00:31:05,568 --> 00:31:08,687

a tenger közepe...

506
00:31:08,688 --> 00:31:11,407
Akkor viszontlátásra.
Üdv, viszlát.

507
00:31:11,408 --> 00:31:14,368
Hello, haver. Hogy vagy?

508
00:31:15,408 --> 00:31:18,366
MECHANIKUS: A gumi elrepedt.
Nyilvánvalóan lerohant az útról,

509
00:31:18,367 --> 00:31:19,726
kiütötte a felfüggesztését.

510
00:31:19,727 --> 00:31:22,366
Jobbra. Szóval mit gondolsz
okozta a robbanást?

511
00:31:22,367 --> 00:31:26,326
Ki tudja? Sérült gumiabroncs. Lehetett volna
dudora volt. Gumiabroncsnyomás...

512
00:31:26,327 --> 00:31:31,245
Olyan időszak volt, amikor két lefújásban volt részünk
egy év. Manapság ennek tízszerese.

513
00:31:31,246 --> 00:31:33,645
A motorháztető ZÁRÁS
Gödrök.

514
00:31:33,646 --> 00:31:36,685
Jobbra. Szóval lehetett volna
kátyút ütött.

515
00:31:36,686 --> 00:31:39,965
Lelőhette volna
egy mesterlövész, akit egy repülő csészealj zakatol

516
00:31:39,966 --> 00:31:44,005
vagy elgázol egy kolbászkutyát, mert
minden amit tudok. Nem vagyok gondolatolvasó.

517
00:31:44,006 --> 00:31:47,284
Rendben, rendben,
de a legjobb tipped az...

518
00:31:47,285 --> 00:31:49,684
..rossz guminyomás
és beleütött egy kátyúba.

519
00:31:49,685 --> 00:31:51,764
Ez a leggyakoribb.

520
00:31:51,765 --> 00:31:53,684
Köszönöm.

521
00:31:53,685 --> 00:31:55,445
Hűvös, hűvös, hűvös.

522
00:31:57,045 --> 00:31:58,923
Szóval, mit csinálsz
holnap karaoke?

523
00:31:58,924 --> 00:32:01,203
Gyanús elmék.
Fa szív a félig.

524
00:32:01,204 --> 00:32:04,243
És ha bejutok a döntőbe,
Amerikai trilógia.

525
00:32:04,244 --> 00:32:06,764
Klasszikus!
mi van veled?

526
00:32:07,804 --> 00:32:11,163
Ed Sheeranre gondolok.
Rossz szokások?

527
00:32:11,164 --> 00:32:13,122
Igen. mit gondolsz?

528
00:32:13,123 --> 00:32:17,722
Szerintem te és mindenki más.
A helyedben én mennék...

529
00:32:17,723 --> 00:32:20,003
..Capaldi, valaki, akit szerettél.

530
00:32:20,963 --> 00:32:22,483
A csajok megőrülnek érte.

531
00:32:23,643 --> 00:32:26,683
Igen?
Méhek egy mézesedény körül.

532
00:32:29,842 --> 00:32:31,402
Valaki, akit szerettél.

533
00:32:33,642 --> 00:32:35,042
Lewis Capaldi.

534
00:32:36,922 --> 00:32:39,481
Zár a garázsajtón
kénytelen volt kinyitni, úgyhogy azt hiszem

535
00:32:39,482 --> 00:32:43,400
volt egy betolakodónk. De
aki volt, figyelmen kívül hagyta a házat,

536
00:32:43,401 --> 00:32:47,440
ami üres volt, és ehelyett összetört
bement a garázsba és tüzet rakott.

537
00:32:47,441 --> 00:32:50,040
Köszönöm, Grace.
KILELEGZI

538
00:32:50,041 --> 00:32:54,120
Szóval, beszéltem Grace Walters-szel.
Évek óta ismeri a családot.

539
00:32:54,121 --> 00:32:56,959
Belle Hammond alapvetően az volt
a nagyapja nevelte fel.

540
00:32:56,960 --> 00:32:59,599
Az anyja alkoholista volt
aki nyolc éves korában halt meg.

541
00:32:59,600 --> 00:33:02,799
Soha nem ismerte az apját. Társadalmi
a szolgálatok el akarták helyezni

542
00:33:02,800 --> 00:33:05,639
gondozásba került, de az anyai nagyapja,
Stephen Hammond,

543
00:33:05,640 --> 00:33:08,679
magához vette, hogy ez ne történjen meg.
Haláláig együtt éltek

544
00:33:08,680 --> 00:33:12,119
kicsit több mint egy hónapja.
KELBY HUMS: Valaki, akit szerettél

545
00:33:13,479 --> 00:33:16,838
Szóval, gondolja a szerelő
a gumi vagy megsérült

546
00:33:16,839 --> 00:33:22,278
vagy alulfújt és kátyúba ütközött.
Tűz és felrobbanó gumiabroncs.

547
00:33:22,279 --> 00:33:25,197
Két teljesen független esemény,
és mégis mindketten helyesen jósolták meg

548
00:33:25,198 --> 00:33:29,678
mielőtt megtörténtek!
Hogy lehet ez?

549
00:33:30,838 --> 00:33:32,197
ANNE: Rendben, Zoe?

550
00:33:32,198 --> 00:33:34,957
Mama! hogy ment?

551
00:33:34,958 --> 00:33:41,156
Hát, azt kell mondanom, nagyon jól
valóban. Tökéletesen elbűvölő volt.

552
00:33:41,157 --> 00:33:44,676
úriember volt? Úgy érted
zsarut érez a hazaúton?

553
00:33:44,677 --> 00:33:47,396
Mama! Tegyél fel egy buta kérdést,
hülye választ kapsz.

554
00:33:47,397 --> 00:33:51,156
Kedves volt.
Ez minden, amit tudnod kell.

555
00:33:51,157 --> 00:33:54,315
Így? Látod még?
Hát szerintem...

556
00:33:54,316 --> 00:33:58,035
Nem tudom. nem akarom
rohanni bármibe. Pontosan, L. asszony.

557
00:33:58,036 --> 00:34:01,316
Nézd meg, vibrálsz-e,
akkor menj az áramlással. Jobbra.

558
00:34:03,116 --> 00:34:06,755
Mi van, ha vibrálok vele
de nem vibrál velem?

559
00:34:06,756 --> 00:34:09,594
Vak? Ha olyan melegnek tűnök, mint te
amikor a te korodban leszek,

560
00:34:09,595 --> 00:34:11,754
Szerettem volna az életet.
ANNE KUTAT

561
00:34:11,755 --> 00:34:15,114
Nem vitt haza?
Nem, azt hittem, kínos lehet,

562
00:34:15,115 --> 00:34:18,274
ezért hazudtam és azt mondtam
szükséged volt rám itt. Miért?

563
00:34:18,275 --> 00:34:20,514
Hát nem vagyok benne biztos
mi az etikett.

564
00:34:20,515 --> 00:34:23,793
Elsie azt mondta nekem, hogy ha te
hívd meg őket egy kávéra,

565
00:34:23,794 --> 00:34:25,953
ez azt jelenti, hogy bekéred őket
szexért.

566
00:34:25,954 --> 00:34:28,194
Ööö, azt hiszem
Hagytam valamit, szóval...

567
00:34:30,634 --> 00:34:32,073
Szóval haza kell vinned.

568
00:34:32,074 --> 00:34:34,633
Ó, nem megyek haza.
Nekem is van randim.

569
00:34:34,634 --> 00:34:36,954
Szia mama. ESZTER: Szia, szerelmem.
Falra festi az ördögöt.

570
00:34:37,993 --> 00:34:40,512
Kimész Humphrey-vel?
Nem, Eszterrel.

571
00:34:40,513 --> 00:34:44,953
De Humphrey hazaviszi.
Miután bezártál?

572
00:34:47,433 --> 00:34:48,632
Szia!

573
00:34:48,633 --> 00:34:50,712
mi újság?

574
00:34:50,713 --> 00:34:53,791
Ööö, a szociális munkás.
Nem vagyok benne biztos, hogy...

575
00:34:53,792 --> 00:34:57,431
Hannah? Ő hívott engem.
Azt mondta, hogy "üdítően őszinte" vagy.

576
00:34:57,432 --> 00:35:01,791
Ah. Nem, szeretett téged.
Még azt is elment, hogy mondjuk

577
00:35:01,792 --> 00:35:05,071
Nagyon szerencsés voltam, hogy nálad voltál.
flörtöltél vele?

578
00:35:05,072 --> 00:35:07,230
Nem! Legalábbis nem hiszem.

579
00:35:07,231 --> 00:35:11,070
Nos, csak az számít
szerinte jó jelöltek vagyunk.

580
00:35:11,071 --> 00:35:13,750
Már csak hazalátogatnunk kell
kész, és akkor már majdnem ott vagyunk.

581
00:35:13,751 --> 00:35:17,510
Jobbra. Jó.
Ööö, kérdezhetek valamit?

582
00:35:17,511 --> 00:35:20,229
Belle Hammond. tudom
együtt jártok iskolába,

583
00:35:20,230 --> 00:35:23,869
de mennyire ismered őt?
Hát elég.

584
00:35:23,870 --> 00:35:26,309
Évekig nem láttuk egymást,
de nem változott.

585
00:35:26,310 --> 00:35:28,870
RENDBEN. mondanád
megbízható volt?

586
00:35:30,470 --> 00:35:33,389
Hallott arról, hogy az autó elsikkadt
az út és Claire Moss jóslat

587
00:35:33,390 --> 00:35:37,468
úgy, ahogy ő tette a tüzet? Igen.
Nos, vagy Belle és Claire

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,988
valamiért kahootban voltak
Nem igazán értem,

589
00:35:39,989 --> 00:35:44,268
vagy ezt el kell fogadnom
tényleg tud beszélni a halottakkal.

590
00:35:44,269 --> 00:35:47,508
Nos, ez
ilyen szörnyű dolog elhinni?

591
00:35:47,509 --> 00:35:50,147
Mondtam, milyen pontos volt
apáról.

592
00:35:50,148 --> 00:35:54,147
És Belle olyan egyenes
mint egy kocka. Soha nem keveredne bele

593
00:35:54,148 --> 00:35:57,867
bármiben, ami tisztességtelen.
készen állsz? Igen.

594
00:35:57,868 --> 00:36:01,147
Ó, mondtam anyának, hogy hazakíséred.
Csak később viszek vissza egy taxit.

595
00:36:01,148 --> 00:36:02,788
Ööö...
Szeretlek.

596
00:36:10,907 --> 00:36:14,146
Vacsora először?
Nem, az evés csalás.

597
00:36:14,147 --> 00:36:16,027
NEVETNEK

598
00:36:21,706 --> 00:36:23,746
MÁRTA NEVET
Őszintén!

599
00:36:25,306 --> 00:36:28,945
Óóó! Azt hiszem, van egy csodálója.

600
00:36:28,946 --> 00:36:32,584
Szerintem mindkettőnknek van. Lesznek
csinál szikla, papír, olló

601
00:36:32,585 --> 00:36:34,904
egy percen belül, hogy lássa, ki kit kap.

602
00:36:34,905 --> 00:36:37,104
Fogadok, hogy pompásan nézünk ki
sörszemüvegükön keresztül.

603
00:36:37,105 --> 00:36:39,544
Ó, bárcsak hoztam volna
egy chili velem.

604
00:36:39,545 --> 00:36:42,984
Mi? Egyet ki is vittem magammal
egész idő alatt visszafelé.

605
00:36:42,985 --> 00:36:45,664
Aztán amikor későre járt
és elkezdtek jönni a részegek

606
00:36:45,665 --> 00:36:48,743
hogy rám csöpögjön, dörzsölni használnám
körbe a söröspohár peremén

607
00:36:48,744 --> 00:36:51,543
amikor nem keresték.
Nem! Az ajkuk elzsibbadna

608
00:36:51,544 --> 00:36:55,383
és nem tudtak beszélni.
Néha nagyon rosszul esett

609
00:36:55,384 --> 00:36:58,664
ha a kezükbe kapták
és elment a mosdóba. Jaj!

610
00:36:59,704 --> 00:37:01,742
Akkor most mi van?

611
00:37:01,743 --> 00:37:03,822
Jelenleg?

612
00:37:03,823 --> 00:37:06,022
Milyen a szerelmi életed?
Ó!

613
00:37:06,023 --> 00:37:08,263
Ööö, nem létező.

614
00:37:09,263 --> 00:37:13,142
Nos, Zoe csodálatos.
Nagy elismerés neked.

615
00:37:13,143 --> 00:37:15,541
Köszönöm.
És mi van az apjával?

616
00:37:15,542 --> 00:37:19,341
Humph azt mondta, hogy nem
sokáig együtt. Nem, nem nagyon.

617
00:37:19,342 --> 00:37:20,941
Egyéjszakás kaland volt?

618
00:37:20,942 --> 00:37:23,262
Ööö... kellett volna.

619
00:37:25,022 --> 00:37:26,662
Ööö...

620
00:37:28,102 --> 00:37:31,660
Amikor megtudtam, hogy terhes vagyok,
Tudtam, hogy meg akarom tartani a babát,

621
00:37:31,661 --> 00:37:35,940
de nem tartottam igazságosnak
hogy elmondjam neki. Szóval a nyomába eredtem.

622
00:37:35,941 --> 00:37:41,740
És? Kedves volt. Azt mondta
bármilyen módon támogatna, ahogy akarok,

623
00:37:41,741 --> 00:37:45,179
hogy az én testem volt, az én választásom,
hogy nagyszerű anyuka lennék.

624
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
Ebben igaza volt.

625
00:37:48,380 --> 00:37:53,619
Ööö, találkoztunk párszor
gyakorlati dolgokról beszélni,

626
00:37:53,620 --> 00:37:55,459
mit kell tenni
a születési anyakönyvi kivonatban,

627
00:37:55,460 --> 00:37:57,660
mi lesz a jövőben,
ilyesmi...

628
00:37:58,779 --> 00:38:02,379
..nagyon jó haverok lettek...
akkor több mint cimborák.

629
00:38:09,899 --> 00:38:11,779
Motorja volt.

630
00:38:13,898 --> 00:38:15,897
Egy Transit furgon levágta

631
00:38:15,898 --> 00:38:18,298
és felborult
a központi rezervátum.

632
00:38:19,698 --> 00:38:22,137
Korábban halott volt
odaért a mentő.

633
00:38:22,138 --> 00:38:23,418
Ó...

634
00:38:25,098 --> 00:38:26,778
nagyon sajnálom.

635
00:38:29,257 --> 00:38:33,376
Rendben lányok?
Ó, bocsánat, beszélünk.

636
00:38:33,377 --> 00:38:35,536
Beszélhetünk és veszünk egy italt.

637
00:38:35,537 --> 00:38:37,776
Vásárolhatjuk saját italunkat, köszönöm.

638
00:38:37,777 --> 00:38:39,457
Elnézést.

639
00:38:42,216 --> 00:38:43,856
Jobb, mint egy chili.

640
00:38:45,976 --> 00:38:47,336
Eszter Sóhajt

641
00:38:48,336 --> 00:38:51,055
Beszélhetnénk most Rólad,
Mrs. Foster anya?

642
00:38:51,056 --> 00:38:54,855
Ha megtörténik. Miért ne tenné?
Ó, nem is tudom.

643
00:38:54,856 --> 00:38:57,774
Azt hiszem, egyszerűen nem értem
izgatott, amíg nem hivatalos,

644
00:38:57,775 --> 00:39:01,495
hátha elcsigázom. Ez olyan
mégis klassz dolog.

645
00:39:02,575 --> 00:39:05,174
Tudod, néhány ilyen gyerek
szép lehet...

646
00:39:05,175 --> 00:39:08,534
tudom. Hannah volt
ezt elmagyarázza nekünk.

647
00:39:08,535 --> 00:39:10,453
De nem arról van szó
csinál bármi nagyot.

648
00:39:10,454 --> 00:39:13,813
Ez csak a biztosításról szól
valahol biztonságban érzik magukat,

649
00:39:13,814 --> 00:39:17,373
hogy valaki törődik velük.
És ha ez nem működik,

650
00:39:17,374 --> 00:39:20,773
elhozom őket neked.
Ha! Nem biztos, hogy sokat segítenék.

651
00:39:20,774 --> 00:39:24,613
Ó, szemét. Ha lehetek
akár egy kis százalékban is

652
00:39:24,614 --> 00:39:28,932
amilyen jó nevelőszülő vagy
anya, nagyon boldog nő leszek.

653
00:39:28,933 --> 00:39:33,212
Hát ez nagyon kedves tőled
hogy így mondjam. Anyaként pedig mondhatom

654
00:39:33,213 --> 00:39:35,452
két dologra van szükséged
jó szülőnek lenni. Vajon én

655
00:39:35,453 --> 00:39:38,132
ezeket leírni? Ne kezdd el
azzal a sok firkálással

656
00:39:38,133 --> 00:39:41,691
papírdarabokra. A másik feled
megőrjít vele. Elnézést.

657
00:39:41,692 --> 00:39:45,691
Tehát először is kell
53 szent türelme,

658
00:39:45,692 --> 00:39:48,811
nem csak azért, hogy józan eszed legyen, hanem
hogy ne fojtsd meg őket.

659
00:39:48,812 --> 00:39:53,570
RENDBEN. Ne fojtsd meg a gyerekeket.
Értem. Mm-hm. És a második?

660
00:39:53,571 --> 00:39:58,571
Lövések. Ez a te köröd.
Óóó! rajta vagyok!

661
00:40:39,648 --> 00:40:41,568
SIKOLT

662
00:40:43,408 --> 00:40:45,648
ESZTER ÉS MÁRTA NEVET

663
00:40:49,288 --> 00:40:54,086
SLURRED: Ott lesz a minta
apró békalábokból, Selwyn,

664
00:40:54,087 --> 00:40:57,926
de nem akarjuk, hogy féltékeny legyél.
Sőt, éppen ellenkezőleg.

665
00:40:57,927 --> 00:41:01,086
Ez a befogadásról szól.
Exactamundo.

666
00:41:01,087 --> 00:41:03,846
Azt akarjuk, hogy az legyél
a család része!

667
00:41:03,847 --> 00:41:05,565
Amíg ő nem
bekapaszkodni.

668
00:41:05,566 --> 00:41:08,365
KACSÁK
Vagy kacsa a kötelességeit!

669
00:41:08,366 --> 00:41:10,526
MINDKETTEN NEVETNEK

670
00:41:11,726 --> 00:41:13,726
MINDKETTEN RÉSZEN NEVETNEK

671
00:41:19,845 --> 00:41:22,764
Óóó. Most bajban vagyunk.

672
00:41:22,765 --> 00:41:27,284
Ó, Eszter. Elnézést, uram. Mi voltunk
egy taxiban, de kidobott minket

673
00:41:27,285 --> 00:41:29,604
mert a chipsünk büdös volt.
Ah.

674
00:41:29,605 --> 00:41:31,684
És eszembe jutott a chipsevés ötlete
a hajón.

675
00:41:31,685 --> 00:41:37,003
Mm. Nem akartuk felébreszteni.
Nos, ööö, kell valami?

676
00:41:37,004 --> 00:41:41,084
Egy pohár bort vagy ketchupot
a chipsért? Nem, köszönöm.

677
00:41:42,164 --> 00:41:43,804
Szép pongyola, uram.

678
00:41:45,604 --> 00:41:47,364
Megkísért minket.

679
00:41:50,043 --> 00:41:52,602
Szóval biztos vagy benne
nem kell semmi?

680
00:41:52,603 --> 00:41:55,362
Valójában, uram, ha minden rendben van,
Befejeztem a zsetonomat,

681
00:41:55,363 --> 00:42:00,883
szóval vehetek másik taxit? Ó? Mi?
Most hívlak téged.

682
00:42:05,202 --> 00:42:06,921
KACSÁK

683
00:42:06,922 --> 00:42:08,721
NEVETNEK

684
00:42:08,722 --> 00:42:10,441
NŐNYÖG

685
00:42:10,442 --> 00:42:13,402
A nevetés VISSZHANG

686
00:42:18,401 --> 00:42:21,001
Mi az?
Nem akarod tudni.

687
00:42:23,601 --> 00:42:25,921
Igazán?
Mm.

688
00:42:33,600 --> 00:42:34,880
ÉLESEN KILELEGZI

689
00:42:36,000 --> 00:42:37,599
GAGS

690
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
Nem.
Csak igya meg.

691
00:42:56,479 --> 00:42:58,039
Ugh!

692
00:43:01,558 --> 00:43:02,877
NYELGET

693
00:43:02,878 --> 00:43:06,117
Ó, Eszter, jó.
Most hívtak.

694
00:43:06,118 --> 00:43:08,118
Belle Hammondot megtámadták
tegnap este.

695
00:43:12,478 --> 00:43:13,798
Uram?

696
00:43:15,637 --> 00:43:17,316
Te vezetsz.

697
00:43:17,317 --> 00:43:22,677

és remélem, hogy minden marad a régiben

698
00:43:24,957 --> 00:43:27,276

változnak a tájak

699
00:43:27,277 --> 00:43:31,116

itt senki nem tudja a nevemet

700
00:43:33,036 --> 00:43:37,315

ég, várom a babádat...

701
00:43:37,316 --> 00:43:39,835
BELLE: Csak lökést éreztem
hátulról

702
00:43:39,836 --> 00:43:43,835
és előreestem. emlékszem
fejemet a járdába verve.

703
00:43:44,915 --> 00:43:46,835
Olyan volt, mint egy villanás.

704
00:43:48,315 --> 00:43:52,155
Elkezdtem felkelni,
keresd a táskámat. Nem volt ott.

705
00:43:53,155 --> 00:43:54,754
Láttam valakit,

706
00:43:54,755 --> 00:43:58,313
de olyanokat viseltek, mint
az egyik ilyen balaklava dolog

707
00:43:58,314 --> 00:43:59,954
és kapucnis felső.

708
00:44:01,474 --> 00:44:05,833
Láttam, ahogy elszaladtak. ott van
bármi mást, amit észrevettél

709
00:44:05,834 --> 00:44:07,833
erről a személyről, akit láttál?
Egyáltalán bármit?

710
00:44:07,834 --> 00:44:09,834
Olyan gyorsan történt minden.

711
00:44:10,914 --> 00:44:14,512
Sajnálom, most kaptam
ezt a hasító fejfájást.

712
00:44:14,513 --> 00:44:16,792
Vissza kell jönnünk
és ezt később?

713
00:44:16,793 --> 00:44:19,592
Nem bánnád?
Nem, nem, természetesen nem.

714
00:44:19,593 --> 00:44:23,232
Ööö, megkérdezhetem,
mi volt a táskádban?

715
00:44:23,233 --> 00:44:26,672
Ööö, megmondtam
a tiszt, akivel az AandE-ben beszéltem,

716
00:44:26,673 --> 00:44:29,512
és azt javasolta, írjak egy listát.
hozom neked.

717
00:44:31,112 --> 00:44:32,432
SUSZOGÁS

718
00:44:34,832 --> 00:44:38,391
A legtöbbről van fotó.
Tavaly meg kellett csináltatnom őket

719
00:44:38,392 --> 00:44:42,470
háztartalombiztosításhoz.
Minden, kivéve az érmet.

720
00:44:42,471 --> 00:44:44,071
Ez a nagypapáé volt.

721
00:44:45,271 --> 00:44:49,390
Nem igazán ér semmit,
mindenesetre pénzügyben,

722
00:44:49,391 --> 00:44:52,590
de betettem egy régi fotót róla,
csak hogy mindened legyen.

723
00:44:52,591 --> 00:44:56,149
Mi a helyzet készpénzzel, hitelkártyával?
Volt egy kis készpénz.

724
00:44:56,150 --> 00:44:59,909
Lemondtam a kártyáimat.
Ha mindenki ennyire szervezett lenne.

725
00:44:59,910 --> 00:45:04,749
Ez egy nagypapa a hadseregben.
Jó, pihenj egy kicsit,

726
00:45:04,750 --> 00:45:06,909
vegyél valamit a fejedre,
és visszajövünk

727
00:45:06,910 --> 00:45:10,628
amikor jobban érzed magad.
Köszönöm. Köszönöm szépen.

728
00:45:10,629 --> 00:45:13,149
Viszlát. Vigyázz most.
Köszönöm.

729
00:45:17,789 --> 00:45:21,268
Tehát ismeri az állomásismertetőnket
csomagolni? Mi van vele?

730
00:45:21,269 --> 00:45:24,987
Ahol azt írja, hogy listázni kell
a közösségi projektjeid... Igen?

731
00:45:24,988 --> 00:45:30,107
Nos, elkezdtem egy újat
szomszédsági kezdeményezés!

732
00:45:30,108 --> 00:45:31,628
mit gondolsz?

733
00:45:33,988 --> 00:45:37,228
– Maradjon éber.
Mi?

734
00:45:46,267 --> 00:45:48,986
Nem is tudtam, hogy ilyen művészi vagy!

735
00:45:48,987 --> 00:45:52,667
Nem mutathatom meg az ÖSSZES rejtelmemet
tehetségek, Kelby. Megvakulnál.

736
00:45:55,466 --> 00:45:57,225
A főfelügyelő meglátja

737
00:45:57,226 --> 00:46:00,385
hogy aktívan részt veszünk
a közösséggel,

738
00:46:00,386 --> 00:46:01,945
pont ahogy az értékelésben is szerepel.

739
00:46:01,946 --> 00:46:05,105
Úgy érted, mert szereted őt,

740
00:46:05,106 --> 00:46:07,145
abban reménykedsz, hogy vesz neked ebédet

741
00:46:07,146 --> 00:46:10,905
hogy megköszönjem a munkát
jól sikerült. Hé, nem szeretem őt.

742
00:46:12,345 --> 00:46:16,344
De... ha meghív ebédre,
nem lesz durva.

743
00:46:16,345 --> 00:46:18,224
Természetesen nem!

744
00:46:18,225 --> 00:46:21,983
Még mindig nem vagyok meggyőződve
ki kell zárnunk a biztosítási csalást.

745
00:46:21,984 --> 00:46:24,983
Kaphatott volna valakit
hogy tüzet gyújtson neki

746
00:46:24,984 --> 00:46:27,743
amikor felolvasáson volt,
és tudjuk, hogy vásárolni akart

747
00:46:27,744 --> 00:46:30,343
egy új autó, így tönkreteszi a régit
kicsit felgyorsíthatná.

748
00:46:30,344 --> 00:46:34,743
És a rablás? Oké, szóval nem tenné
legyen az első csaló

749
00:46:34,744 --> 00:46:37,742
hogy a fejüket egy szekrénybe ütik
hogy bizonyítsa a hamis rablást.

750
00:46:37,743 --> 00:46:40,222
Tudod, Martha beszél
igazán nagyra értékelem tőle.

751
00:46:40,223 --> 00:46:43,182
Együtt voltak az iskolában.
Ez nem jelenti azt, hogy nem szélhámos.

752
00:46:43,183 --> 00:46:47,782
Martha ragaszkodik hozzá, hogy nem tenné
bármi tisztességtelen. hiszek neki.

753
00:46:47,783 --> 00:46:50,981
Amellett, hogy nem teszi
értelmet. Ha biztosítási csalásról van szó,

754
00:46:50,982 --> 00:46:54,461
biztosan csak betörést rendezett volna,
nem három külön esemény.

755
00:46:54,462 --> 00:46:57,782
Igaz. Van még valami
itt folyik.

756
00:46:58,822 --> 00:47:00,021
Van.

757
00:47:00,022 --> 00:47:01,781
Te jó Isten.

758
00:47:01,782 --> 00:47:04,821
Ez túlzásnak tűnik
neked? Mi?

759
00:47:04,822 --> 00:47:08,580
Belle kézitáskájának tartalma.
Három karkötő, két nyaklánc,

760
00:47:08,581 --> 00:47:11,460
négy óra...?!
Senki nem cipel ennyit.

761
00:47:11,461 --> 00:47:14,260
Biztos van oka.
Felhívom őt.

762
00:47:14,261 --> 00:47:17,620
Nos, mondtuk
békén hagynánk egy időre.

763
00:47:17,621 --> 00:47:20,179
Egy hívás. Két perc.

764
00:47:20,180 --> 00:47:21,660
TELEFON BILLENTYŰZET KATTINTÁSAI

765
00:47:23,100 --> 00:47:25,579
HUMPHREY megköszörüli a torkát
Belle, elnézést a zavarásért...

766
00:47:25,580 --> 00:47:29,379
Margo? Mm? Belle útja. láthatjuk
milyen kameráink vannak a környéken,

767
00:47:29,380 --> 00:47:32,180
kérem? Righty-ho.
Köszönöm.

768
00:47:33,340 --> 00:47:36,138
Elnézést? Nem, nem, hagyd ránk.

769
00:47:36,139 --> 00:47:37,659
OK, szia.

770
00:47:38,699 --> 00:47:41,058
Gúnyolódik
Nem hiszem el.

771
00:47:41,059 --> 00:47:44,738
Mi? Claire Mosshoz ment
tegnap este ismét házba.

772
00:47:44,739 --> 00:47:46,938
És nagyapa elmondta neki
kirabolták volna?

773
00:47:46,939 --> 00:47:49,017
Azt mondta, valaki fog
elvenni a birtokát,

774
00:47:49,018 --> 00:47:51,097
szóval vitte a dolgokat
egy barát házába.

775
00:47:51,098 --> 00:47:53,217
Ez a harmadik
pontos előrejelzés.

776
00:47:53,218 --> 00:47:55,618
Először a tűz,
akkor az autó, aztán ez?

777
00:47:57,258 --> 00:48:00,697
Talán el kellene menned és megnézni
ez a nő, Kelby, nézd meg, mennyi hal

778
00:48:00,698 --> 00:48:04,096
elkapod az utazásod
vagy hol fognak mind elbújni.

779
00:48:04,097 --> 00:48:10,696
Ööö, elnézést? nem kell
bármilyen segítség. Ez a készségről szól.

780
00:48:10,697 --> 00:48:14,377
Tudod, a megfelelő legyet választod
hogy kicsalogassa őket.

781
00:48:20,416 --> 00:48:22,656
Miért harangoz ez?

782
00:48:24,536 --> 00:48:27,376
Claire háza! A könyvespolc.

783
00:48:29,296 --> 00:48:31,614
A könyvek fele
a túlvilágon voltak.

784
00:48:31,615 --> 00:48:34,414
A többi mind érme volt.
Ő numizmatikus.

785
00:48:34,415 --> 00:48:37,654
És mit? Egy numizmatikus.
Ez egy gyűjtőfogalom

786
00:48:37,655 --> 00:48:40,494
érme- és éremgyűjtőknek.
De azt mondta, hogy nem ér semmit.

787
00:48:40,495 --> 00:48:43,014
Pontosan, és ki tette volna
ezt mondta neki?

788
00:48:43,015 --> 00:48:47,173
Margo, van egy aukciós ház
Exeterben. Stabler-é, azt hiszem.

789
00:48:47,174 --> 00:48:49,293
Küldd el nekik ezt a képet
és kérjen értékelést.

790
00:48:49,294 --> 00:48:51,813
Várj, te beszélsz
Claire férjéről.

791
00:48:51,814 --> 00:48:54,373
Ugyanabban az épületben dolgoznak,
emlékszel? Ő maga mondta nekünk

792
00:48:54,374 --> 00:48:57,533
hogy ő az, aki ezt javasolta
Belle elment hozzá olvasni.

793
00:48:57,534 --> 00:49:01,012
Miért tenné ezt? mert
azt mondta neki, hogy a nagyapja

794
00:49:01,013 --> 00:49:04,652
éppen meghalt. Igen. És mi van ha,
a beszélgetés alatt,

795
00:49:04,653 --> 00:49:06,612
mesélt neki róla
a nagyapja érme?

796
00:49:06,613 --> 00:49:09,293
Nem tudván, hogy gyűjtő volt.

797
00:49:11,413 --> 00:49:13,932
Biztos vagyok benne, hogy elmondta Belle-nek
nem sokat ért,

798
00:49:13,933 --> 00:49:16,371
de aztán kutatott egy kicsit
és felfedezték

799
00:49:16,372 --> 00:49:19,011
az érem még értékesebb volt
mint képzelte.

800
00:49:19,012 --> 00:49:21,252
Inkább ezt nézd meg.

801
00:49:23,572 --> 00:49:25,252
Huh!

802
00:49:29,131 --> 00:49:31,890
Idegessé teszel.
Nos, a következő rész attól függ

803
00:49:31,891 --> 00:49:34,811
nagyon rajta
amit ezután mondasz. Igen.

804
00:49:37,371 --> 00:49:39,050
EGÉR KATTINTÁSOK

805
00:49:39,051 --> 00:49:41,490
Blimey O'Reilly!

806
00:49:41,491 --> 00:49:46,289
Ez egy György-kereszt,
egy részletes származású.

807
00:49:46,290 --> 00:49:51,210
Három hónapja aukción adták el
190 000 fontért!

808
00:49:55,010 --> 00:49:59,048
Emlékszel az egy hónappal ezelőtti betörésre?
Azt hiszem, Michael Moss volt,

809
00:49:59,049 --> 00:50:01,889
lopási szándékkal
Belle nagyapja érme.

810
00:50:11,729 --> 00:50:13,688
De nem találta.

811
00:50:18,208 --> 00:50:23,528
Elment, semmit sem vett,
és más tervet kellett kigondolnia.

812
00:50:25,848 --> 00:50:29,526
Eladni Belle-nek az ötletet, hogy ő
nagyapa vigyázott rá,

813
00:50:29,527 --> 00:50:32,566
Azt hiszem, szüksége volt a feleségére, Claire-re.

814
00:50:32,567 --> 00:50:36,246
Nézd, bízz bennem. Hinni fog neked.
Nem, nem fog.

815
00:50:36,247 --> 00:50:39,126
Mottynak hívott?
Igen.

816
00:50:39,127 --> 00:50:41,525
Nem tudom, Claire Moss-e
rendelkezik-e természetfeletti erővel vagy sem,

817
00:50:41,526 --> 00:50:45,605
de azt hiszem, beleegyezett, hogy segítsen
a férje csapdát állított Belle-nek...

818
00:50:45,606 --> 00:50:48,925
Benne voltál már?
én vagyok a következő. Sok szerencsét.

819
00:50:48,926 --> 00:50:51,446
..adni neki
valami kézzelfogható hinni.

820
00:50:52,366 --> 00:50:54,486
milyen volt?
Elképesztő volt.

821
00:50:56,605 --> 00:50:59,124
Szépség?

822
00:50:59,125 --> 00:51:02,565
Egy idősebb férfi? Megvan a tiéd
nagyapa elment? Öt héttel ezelőtt.

823
00:51:03,485 --> 00:51:05,845
És miközben Belle
Claire-rel beszéltem...

824
00:51:08,005 --> 00:51:10,564
Mike csendesen elsuhant.

825
00:51:12,204 --> 00:51:13,684
Ó, nem. Várjon.

826
00:51:14,724 --> 00:51:17,564
Még valamit mutat.
Mi az?

827
00:51:19,484 --> 00:51:21,844
Tűz.
Tűz.

828
00:51:25,363 --> 00:51:27,762
És szinte biztosan az is
a rejtélyes hívó

829
00:51:27,763 --> 00:51:30,642
aki jelentette a tüzet
mielőtt eluralkodott volna...

830
00:51:30,643 --> 00:51:33,083
..mert nem akarta
az egész házat leégni.

831
00:51:34,003 --> 00:51:37,843
Aztán, hogy még jobban meggyőzze,
még egy dolgot rendeztek.

832
00:51:39,202 --> 00:51:43,521
Belle autója. Remélem nem bánod.
Természetesen nem. Nem hittem el

833
00:51:43,522 --> 00:51:46,161
amikor Mike elmondta a történteket.
Nem hiszem el, hogy elmondtad

834
00:51:46,162 --> 00:51:50,121
meg fog történni. Nincs lehetőségünk
hogy pontosan tudja, mit tett,

835
00:51:50,122 --> 00:51:54,000
hanem a levegő nagy részét elvéve
csak az egyik gumiból,

836
00:51:54,001 --> 00:51:56,600
jó esély volt rá
hogy vagy elveszti az irányítást

837
00:51:56,601 --> 00:52:00,360
vagy kap egy lefújást.
A LEVEGŐ SISZÍT

838
00:52:00,361 --> 00:52:03,080
Tehát két előrejelzésével
valóra válik,

839
00:52:03,081 --> 00:52:05,440
amikor Claire elmondta neki
hogy nagyapa figyelmezteti

840
00:52:05,441 --> 00:52:08,679
hogy az értékei mindjárt lesznek
elvette, hogyan hagyhatta figyelmen kívül?

841
00:52:08,680 --> 00:52:10,759
Tudták, hogy megpróbálja feltenni őket
biztonságos helyen,

842
00:52:10,760 --> 00:52:12,600
különösen a nagyapja érmét.

843
00:52:13,920 --> 00:52:17,279
Szerezd meg, amire szükséged van?
Síléceket láttam a garázs falán...

844
00:52:17,280 --> 00:52:20,320
..tehát jogos azt feltételezni
neki is lenne símaszkja.

845
00:52:23,759 --> 00:52:25,478
És a lerakott csalival
és a csapdakészlet...

846
00:52:25,479 --> 00:52:27,558
BELLA SIKOLT
Amikor elhagyta a házát,

847
00:52:27,559 --> 00:52:32,839
Michael Moss várt rá,
tudta, hogy az érem a táskájában van.

848
00:52:37,798 --> 00:52:40,678
CLAIRE: Megmondtam
ez történne!

849
00:52:42,598 --> 00:52:44,838
Talán mégiscsak pszichés.

850
00:52:46,638 --> 00:52:51,396

és átok erre a városra

851
00:52:51,397 --> 00:52:54,276


852
00:52:54,277 --> 00:52:58,836

hogyan jutottak ki, drágám

853
00:52:58,837 --> 00:53:03,756

abba az állatba, aki voltam...

854
00:53:03,757 --> 00:53:07,555
BELLA: Nagyapa hajóját megtorpedózták,
1940. szeptember.

855
00:53:07,556 --> 00:53:11,636
Középen volt
az Atlanti-óceánról. 19 éves volt.

856
00:53:13,036 --> 00:53:16,435
Tűzben talált egy rendőrt,
levetette róla az égő ruhákat

857
00:53:16,436 --> 00:53:19,754
és felvette rá a saját ingét.
Néhányan visszajutottak

858
00:53:19,755 --> 00:53:23,794
ami a mentőcsónakból maradt,
de nagyapa, visszaúszott

859
00:53:23,795 --> 00:53:27,915
még nyolcszor a roncshoz
hogy megszerezze az embereket, mielőtt elsüllyedt.

860
00:53:28,955 --> 00:53:31,954
16 napig voltak a tengeren
mielőtt felvették őket

861
00:53:31,955 --> 00:53:36,314
Írország partjainál.
Csak 11-en maradtak életben.

862
00:53:37,914 --> 00:53:41,954
Azt mondta, annyira fázott,
soha többé nem melegedett fel.

863
00:53:44,074 --> 00:53:45,714
Úgy hangzik, mint egy csodálatos ember.

864
00:53:49,473 --> 00:53:51,153
Ő volt.

865
00:53:52,913 --> 00:53:54,393
Engem is megmentett.

866
00:54:01,713 --> 00:54:06,511
Ezt a Hadmúzeumnak adom.
Ki fogják nyomtatni a történetét,

867
00:54:06,512 --> 00:54:11,552
tedd tokba néhány fényképpel
így őt soha senki nem fogja elfelejteni.

868
00:54:12,592 --> 00:54:16,511
Ez nagyon jó ötlet.
Nem tudom elégszer megköszönni

869
00:54:16,512 --> 00:54:20,591
amiért ezt visszaadta nekem.
Nem, nagyon szívesen.

870
00:54:23,471 --> 00:54:28,191
Lehet, hogy nagyapa lenézett rám
elvégre. Igen, talán ő volt.

871
00:54:31,390 --> 00:54:34,790

friss Falmouth kék

872
00:54:35,790 --> 00:54:39,590


873
00:54:41,270 --> 00:54:44,910


874
00:54:45,829 --> 00:54:50,429

már nem szenvedett...

875
00:54:53,429 --> 00:54:57,468
Kitty Jayhez megyünk.
Martha elviszi Belle-t ünnepelni,

876
00:54:57,469 --> 00:54:59,788
és mindannyian meghívást kapunk.
egy perc múlva ott vagyok.

877
00:54:59,789 --> 00:55:03,867
Aztán megyünk karaokézni. A
a főnök énekelni fog Mick Astley-t,

878
00:55:03,868 --> 00:55:05,267
akárki is az.

879
00:55:05,268 --> 00:55:07,787
LÁNYAN KUTAT
Rendben lesznek.

880
00:55:07,788 --> 00:55:10,587
Van itt két fiú
amíg át nem helyezik őket a főhadiszállásra.

881
00:55:10,588 --> 00:55:12,587
mondtam...

882
00:55:12,588 --> 00:55:15,427
..egy perc múlva ott vagyok.
RENDBEN.

883
00:55:25,427 --> 00:55:27,867


884
00:55:36,626 --> 00:55:40,306


885
00:55:41,746 --> 00:55:44,825

soha ne mondd, hogy soha...

886
00:55:53,265 --> 00:55:58,383
Kérhetek valamit? Azt akarod
hogy tudja, hazugság volt-e az egész.

887
00:55:58,384 --> 00:55:59,784
Nem.

888
00:56:03,064 --> 00:56:04,584
Belle nagyapja, az volt...

889
00:56:07,424 --> 00:56:08,824
..hülye.

890
00:56:10,544 --> 00:56:15,223
Gonosz. Soha nem kellett volna engednem neki
beszélj rá. De a többi...

891
00:56:18,183 --> 00:56:19,863
..igaz.

892
00:56:23,383 --> 00:56:25,383
van egy ajándékom.

893
00:56:27,782 --> 00:56:30,902


894
00:56:32,622 --> 00:56:35,541


895
00:56:35,542 --> 00:56:38,262
Segíthetek beszélni vele,
ha akarod.

896
00:56:41,261 --> 00:56:44,301


897
00:56:45,301 --> 00:56:48,141


898
00:56:53,701 --> 00:56:57,219
KELBY: Az egyik halászhajó
bejelentett egy holttestet a tengerben.

899
00:56:57,220 --> 00:56:59,099
Maisie vagyok.
Ó, istenem!

900
00:56:59,100 --> 00:57:02,659
Ő a volt férjem, Jamie.
Megkérdezhetjük a kapcsolatodról

901
00:57:02,660 --> 00:57:05,219
a mostohaanyáddal?
És az akaratát övező problémák?

902
00:57:05,220 --> 00:57:08,219
Gondolkoztál már azon, mi lett volna
megtörtént, ha kiakadtunk?

903
00:57:08,220 --> 00:57:10,698
Tudod, szerintem ez az egyik
kedvenc dolgaim rólad.

904
00:57:10,699 --> 00:57:13,939
Nem hiszed, hogy mennek a dolgok
túl gyorsan, ugye, anya?

905
00:57:15,699 --> 00:57:19,298
Szállj le róla! Maisie lánya
a kirakós játék utolsó darabja.

906
00:57:19,299 --> 00:57:21,939
Elment az eszed?
Nézd, jól van!